|
Anglais |
Français |
Source |
Notes |
|
Ampersand |
Esperluette |
Larousse (?) |
FY :Il y 3 autres formes (perluette, perluète,
esperluète) avérées mais moins fréquentes (recherche sur 4 moteurs). |
|
Attribute |
Attribut |
SGML |
|
|
Attribute-list declaration |
Déclaration de liste d'attributs |
SGML |
|
|
Attribute specification |
Spécification d'attribut
Stipulation d'attribut |
SGML
FY |
|
|
Attribute-value normalization |
Normalisation de valeur d'attribut |
FY |
|
|
At user option |
Au gré de l'utilisateur |
|
|
|
Base character |
Caractère de base |
ISO 10646 |
|
|
Big-endian |
Grand-boutien |
PA |
Voir Gulliver de Swift |
|
Bypassed |
Non interprété |
FY, PA |
|
|
CDATA section |
Section CDATA |
SGML |
|
|
Character |
Caractère |
SGML |
|
|
Character data |
Données textuelles |
SGML |
|
|
Character encoding |
Codage des caractères |
FY |
|
|
Character reference |
Appel de caractère |
SGML |
|
|
Child element |
Sous-élément |
SGML |
|
|
Choice list of content particles |
Liste d'options de particules [de contenu] |
PA |
|
|
Combining character |
Caractère jonctif |
ISO 10646 |
|
|
Compatibility area |
Zone de compatibilité |
PA, FY |
|
|
Compatibility decomposition |
Décomposition de compatibilité |
PA, FY |
|
|
Compatibility formatting tag |
Balise de formatage de compatibilité |
PA, FY |
|
|
Conditional section |
Section conditionnelle |
PA |
|
|
Constraint |
Contrainte |
? |
|
|
Construct |
Construction, production |
PA |
|
|
Content particle |
Particule de contenu, particule |
PA |
|
|
Declaration |
Déclaration |
SGML |
|
|
Document |
Document |
SGML |
|
|
Document element |
Élément document |
SGML |
|
|
Document type declaration |
Déclaration de type de document |
SGML |
|
|
Document type definition |
Définition de type de document |
SGML |
|
|
Element |
Élément |
SGML |
|
|
Element content |
Contenu élémentaire |
FY |
Indique que le contenu d'un élément n'est formé que de
sous-éléments, i.e. pas de texte. À ne pas confondre avec le contenu d'un
élément. |
|
Element-content model |
Modèle de contenu élémentaire |
FY |
|
|
Empty-element tag |
Balise d'élément vide |
FY |
|
|
End-tag |
Balise de fin
Balise fermante |
SGML
NL |
|
|
Entity |
Entité |
SGML |
|
|
Entity reference |
Appel d'entité |
SGML |
|
|
Enumerated Type |
type énuméré |
PA |
|
|
Error |
Erreur |
|
|
|
Escape (to) |
Masquer |
FY |
|
|
Extender |
Modificateur de lettre |
ISO 10646 |
|
|
External entity |
Entité externe |
FY, PA |
AM id. |
|
Fatal error |
Erreur fatale |
|
|
|
Follow set |
Ensemble des suivants |
PA |
|
|
For compatibility |
À des fins de compatibilité |
PA |
|
|
For interoperability |
À des fins d'interopérabilité |
PA |
|
|
Generic identifier |
Identificateur générique |
SGML |
|
|
Hash mark |
Croisillon |
ISO 10646 |
|
|
Internal entity |
Entité interne |
FY, PA |
AM id. |
|
Left angle bracket |
Signe inférieur-à |
ISO 10646 |
|
|
Litteral entity value |
Valeur littérale d'entité |
FY |
|
|
Little-endian |
Petit-boutien |
PA |
Voir Gulliver de Swift |
|
Markup |
Balisage |
SGML |
|
|
Markup declaration |
Déclaration de balisage |
SGML |
|
|
Match |
Correspondre, correspondance |
FY |
|
|
May |
Peut |
|
|
|
Mixed content |
Contenu mixte |
PA |
|
|
Must |
Doit |
|
|
|
Name |
Nom |
SGML |
|
|
Name characters |
Caractères constitutifs de nom |
SGML |
|
|
Name start characters |
Caractères initiaux de nom |
PA |
|
|
Name token |
Unité lexicale nominale
atome nominal |
SGML
PA |
|
|
Non-terminal |
Non-terminal |
PA |
|
|
Notation |
Notation |
FY |
|
|
Notation Type |
type notation |
PA |
|
|
Notify |
Signaler |
FY |
cf. 4.4.6 |
|
Numeric character reference |
Appel de caractère numérique |
SGML |
|
|
Parameter entity |
Entité paramètre |
SGML |
|
|
Parsed data |
Données parsées
Données analysables |
SC
FY |
|
|
Parsed entity |
Entité parsée
Entité analysable |
SGML
FY |
|
|
Parsed textual data |
Données textuelles parsées
Données textuelles analysées |
SGML
FY |
|
|
Processing instruction |
Instruction de traitement |
SGML |
|
|
Prolog |
Prologue |
SGML |
|
|
Proper nesting |
Imbrication stricte |
PA |
|
|
Public identifier |
Identificateur public |
FY
PA |
|
|
Replacement text |
Texte de remplacement |
SGML |
|
|
Root element |
Élément racine |
PA |
|
|
Rule, production, construct |
Production, règle |
PA |
|
|
Sequence list of content particles |
Liste de suite de particules [de contenu] |
PA |
|
|
Standalone document |
document autonome |
PA |
|
|
Standardization |
standardisation |
PA |
Dans le sens de « rendre standard » et non pas de
« rendre conforme » |
|
Start-tag |
Balise de début
Balise ouvrante |
SGML
NL |
|
|
Set of attributes |
Jeu d'attributs |
PA |
|
|
Set of tokenized types |
Série de types atomiques |
PA |
|
|
String Type |
type chaîne |
PA |
|
|
Surrogate block |
Zone d'indirection |
PA, FY,
ISO 10646 |
Le terme anglais est peu satisfaisant : « suppléant » à
quoi ? Au manque de prévoyance d'Unicode ? |
|
Surrogate character |
- Seizet d'indirection
- Caractère complémentaire
|
PA, FY,
ISO 10646 |
Selon qu'il s'agit du caractère vers lequel on pointe
en dehors du plan de base ou des deux seizets qui pointent vers celui-ci. |
|
System identifier |
Identificateur système |
FY
PA |
|
|
Text declaration |
Déclaration de texte |
FY
PA |
|
|
Token, tokenized, tokenizer |
atome, atomisé, atomiseur |
PA |
|
|
Tokenized type |
type atomique |
PA |
|
|
Trailing blanks |
Blancs de queue |
PA, FY |
|
|
Unparsed entity |
Entité non-parsée
Entité non-analysable |
SGML
FY |
|
|
Valid, validity, validation |
Valide, validité, validation |
longue discussion |
AM fait le même choix |
|
Validating [XML] processor |
Processeur [XML] validateur |
FY |
|
|
Validity constraint |
Contrainte de validité |
|
|
|
Well-formed |
Bien formé |
longue discussion |
AM parle de « document bien formé » |
|
Well-formedness constraint |
Contrainte de forme |
FY |
|
|
White space |
Séparateur,
du blanc |
SGML,
PA |
À distinguer d'un délimiteur |
|
XML processor |
Processeur XML |
FY |
|
|
|
|
|
|
